jueves, 24 de marzo de 2016

Translation of the comments from the members of Versailles published by Warner Music Japan


Finally the awakening of the "Violence of Beauty" occurs - the total revival of the most intense aesthetic band, Versailles!  This presentation will take place at the amphitheater of Maihama on August 7th!  Also, we present the comments from the members about the revival!

They suspended activities with the "Versailles TOUR 2012 "Chateau de Versailles" FINAL" at the NHK Hall on the 20th of December 2012.  They then commenced musical activities with
the vocalist KAMIJO as a soloist and the other members as Jupiter, and after 3 years, on the 20th of December of this past year the revival of Versailles was announced. The
debonair images of the these five men was transmitted live to the entire world during the "Ceremony of the Revival of Versailles" that was held on the 28th of December at
Zepp DiverCity Tokyo!  At this place for the first time, the date and location of the revival concert was explained and everyone at once was surrounded by a swirl of great enthusiasm.

And today the details of the revival concert have been revealed.  In addition, we are publishing the comments from all the members.  Finally the countdown for therevival has begun!

The spectators of history, they will see the legend with their own eyes.

Finally the awakening of the "Violence of Beauty".

Looking to the 10th anniversary this coming year...from this point the assault of the Descendants of the Rose, Versailles begins!!





(First comments from the members with respect to the revival)

KAMIJO

The moment has arrived - the complete revival of Versailles.  With all my heart, I thank all the fans for believing in the the rebirth.  Versailles has been allowed to pursue the ideals, and many people trusted the band with their dreams.  The movement of the grand castle was not only something for myself, but also I had an obligation to HIZAKI, TERU, MASASHI and YUKI and the decision was made. For all the important fans who supported us, we will present to them wonderful music in exchange for the time we made them wait, and I will be satisfied if I give to the world a little piece of dreams and hope.  I will walk along the King's Highway, which they glorify, but I have avoided - I will fight against the strong headwind - without doubt I will become a grand Rose.  In this moment, I hope you are one of the petals.

HIZAKI

Three years have passed since the cessation of activities, and it has been like a long voyage.  To live beautifully, the Rose called Versailles, will be reborn in the amphitheater of Maihama.  The dreams and goals, the decisions and convictions, have become more strong and new feelings course through the body. Since everyone's competencies have increased in the duration of this voyage, we will promise to be an even grander Rose.  In addition, I want to beautifully color
everyone's hearts.   I am overwhelmed with feelings of much gratitude for the affections that were not forgotten and the love that was entrusted to us. The day will quickly arrive when we all meet at a concert - please look forward to it because in that time I will play with all my affections.

TERU

Versailles will become completely reborn after approximately three and a half years. I sincerely thank everyone who believed and waited.  By not making the choice of "dissolution" at that time, I cannot help but think it was meant for us to be reunited again in this way. Right after the end of the concert for the cessation of activities I said, "When I meet all of them again as Versailles, I want to reunite  again with a clear smile".  The time has passed - I want to meet all the Descendants of the Rose with a smile at the total revival.  I want everyone from the past to bloom and be transformed  into a beautiful Rose.  Let's walk along together.  

MASASHI

The total rebirth of Versailles will be on the 7th of August at the amphitheater of Maihama.  Truthfully, I wait with eagerness for the sound of Versailles after such a long time and especially want to see everyone again. I believe the different activities that everyone did during the pause period really improved our level as artists.  Now reunited as Versailles we will fascinate everyone with even grander things. I really like that we can bring all this experience to live shows for the atmosphere of the new Versailles. And, please come to capture in your memory the moment of the total revival without fail. I will make sure that roses flourish in all of the new world. Let's meet at the concert.

YUKI

It is the total revival of Versailles. When we suspended the activities there was an uncertainty if we could become active again but one by one the members have met again. It was predestined.
There were various issues since the birth of Versailles but after all it is a stimulating and attractive band.  And many thanks to everyone of the fans from all over the world that waited on our rebirth.  Truthfully, I am very happy to reunite again with Versailles.  Since every member has improved their skills during these years, we promise you that you will see us with more energy than before.  Then we will prove that the pause was not useless, please do not fail to come to the the concert and take notice.







Traducción de los comentarios de los miembros de Versailles publicados por Warner Music Japan



¡Por fin el despertar de la "Violencia de la belleza", el renacimiento completo de la banda estética más fuerte, Versailles! ¡El escenario será el anfiteatro de Maihama el 7 de agosto! ¡También llegaron los comentarios de los miembros sobre el renacimiento!

Ellos suspendieron actividades con "Versailles TOUR 2012 "Chateau de Versailles" FINAL" en el NHK Hall el 20 de diciembre de 2012. Comenzaron actividades musicales, el vocalista KAMIJO como solista y los otros miembros como Jupiter y después de 3 años, el 20 de diciembre del año pasado el renacimiento de Versailles fue anunciado. ¡La imagen gallarda de estas 5 personas se transmitió en vivo a todo el mundo en la "Ceremonia de renacimiento de Versailles" que se llevó a cabo el 28 de diciembre en Zepp DiverCity Tokyo! En ese lugar por primera vez se aclaró la fecha y el lugar del concierto de renacimiento y todo el mundo simultáneamente se envolvió en un remolino de gran entusiasmo.

Y hoy, se esclarecen los detalles del concierto del renacimiento completo. Además se publicaron también los comentarios de todos los miembros. ¡Por fin comienza la cuenta regresiva para el renacimiento!
Los testigos de la historia, verán la leyenda con sus propios ojos.

Por fin el despertar de la "Violencia de la belleza"

En mira al 10mo. aniversario que será el próximo año... desde aquí comienza el ataque de los descendientes de la rosa, Versailles!!









Primer comentario de los 5 miembros con respecto al renacimiento

KAMIJO

El momento llegó. Es el renacimiento completo de Versailles. Les agradezco con todo el corazón a muchos fans por haber creído en el renacimiento.
Se le ha permitido a Versailles perseguir los ideales y para muchas personas es la banda a la que le confían sus sueños. Mover el gran castillo no es algo solamente de uno mismo, hice un compromiso con HIZAKI, TERU, MASASHI y YUKI y se tomó la decisión.
A todos los fans importantes que nos apoyaron, les entregaremos música maravillosa por el tiempo que los hemos hecho esperar y estaré satisfecho si puedo darle al mundo aunque sea un poco de sueños y esperanza. Caminaré por el camino real que he evitado mientras todos lo idealizan, pelearé contra el viento de frente, sin duda haré que florezca una gran rosa. Y en ese momento, espero que tú seas uno de los pétalos.

HIZAKI

Han pasado 3 años y medio desde la suspensión de actividades y ha sido como un largo viaje.
Para vivir hermosamente, la rosa llamada Versailles renacerá en el anfiteatro de Maihama. Los sueños y las metas, las decisiones y las convicciones, se volvieron más firmes y nuevos sentimientos corren a través del cuerpo.
Porque las habilidades de cada uno mejoraron en el periodo de este viaje, vamos a prometer que será una rosa aún más grande.
Además, quiero colorear hermosamente los corazones de todos.
Por los sentimientos que no olvidaron y el amor en el que creyeron, estoy inundado en sentimientos de mucho agradecimiento.
El día en que nos reunamos con todos en un concierto vendrá pronto, por favor espérenlo porque en ese momento tocaré con todo mi afecto.

TERU

Versailles renacerá completamente después de aproximadamente 3 años y medio. De verdad muchas gracias a todos los que creyeron y esperaron.
Al no elegir la "disolución" en ese tiempo, no puedo evitar pensar que estaba destinado que nos reuniéramos otra vez de esta forma.
Justo después de terminar el concierto de la suspensión de actividades dije "Cuando me encuentre con todos otra vez como Versailles, quiero reunirme de nuevo con una sonrisa transparente". Pasó el tiempo, espero poder reunirme con una sonrisa con todos los descendientes de la rosa en el renacimiento completo.
Quiero que lo que cada uno consiguió en el tiempo que ha pasado florezca y se convierta en una hermosa rosa. Vamos a caminar juntos.

MASASHI

El renacimiento completo de Versailles será el 7 de agosto de 2016 en el anfiteatro de Maihama.
De verdad espero con ansias que Versailles suene después de un largo tiempo y sobre todo verlos a todos.
Creo que por las diferentes actividades que cada uno hizo en el periodo de pausa, mejoró nuestro nivel como artistas, reunimos a Versailles y los fascinaremos a todos con cosas mejores.
Me gustaría que sin falta experimenten en vivo la atmósfera del nuevo Versailles.
Y, por favor sin falta vengan a grabar en su memoria el momento del renacimiento completo.
Haré que florezcan rosas en todo el mundo de nuevo.
Reunámonos en el concierto.

YUKI

Es el renacimiento completo de Versailles.
Cuando suspendimos actividades había la incertidumbre de si podríamos reactivarnos de nuevo pero uno a uno los miembros se reunieron otra vez.
Estaba predestinado.
Hubo varios asuntos desde el nacimiento de Versailles pero después de todo es una banda estimulante y atractiva.
Y muchas gracias a todos los fans del mundo que esperaron el renacimiento.
De verdad estoy muy feliz de poder reunirnos otra vez como Versailles.
Ya que cada miembro ha mejorado sus respectivas habilidades en estos años, les prometemos que nos verán con más energía que antes.
Porque les probaremos que el periodo de pausa no fue inútil, vengan sin falta al concierto y nótenlo por favor.



Original y más información de los conciertos
http://wmg.jp/artist/versailles/news_69353.html



Créditos: KAMIspanish



viernes, 4 de marzo de 2016

Here is the information concerning the merchandise for the Japan tour 2016 “Aestheticism” Omen!!



The list of merchandise for the Japan tour 2016 “Aestheticism” Omen


Announcing the list of the merchandise for the concerts on March 5th and 6th!!

The number of products may be different than what follows, we are awaiting the arrival of the merchandise 

We have prepared fun merchandise items, so please come to the vending corner and see them without hesitation. 

Details of the lives are here




Rose light 1,500 Yen

This is an indispensable, standard item for use in the concerts to create a united vision of the world, if you have it, you will doubly enjoy KAMIJO's concerts!! 

And also it is perfect for the interior of your room!?




T-shirts of the series Japan tour 2016 Aestheticism Omen

(Black) Sizes S/M/L 3,500 Yen per item

(White) Sizes S/M/L 3,500 Yen per item

It has a grandiose design motif that is the resemblance of the stage of this tour, we recommend it regardless of gender.





Towel-Scarf 2,500 Yen

This is a basic item for concerts that displays the name of the tour in large print!!





Arm band for the tour 2,000 Yen

The third design for the arm!! Please enjoy this most refined design.








Scrunchy for the hair (Red x Black) (Blue x White) 1,500 Yen per item

2 types,  basic colors suitable for all seasons (red x black) and also one for the coming season (blue x white)

You can choose the one of your liking, but we recommend using both.






Keychain "Emigre no akari" 2,000 Yen

A concept item for the tour produced by the silver accessories brand "Symphony of 

The Vampire!!"






Charm "Earl's neck" 2,000 Yen

A concept item for the tour produced by the silver accessories brand "Symphony of 

The Vampire!!"



Set of three metal pins 1,000 Yen

Consisting of the 47 designs of KAMIJO that you are familiar with from the LINE stickers (includes only 3 randonly chosen)

Please accept the challenge and complete your collection.  Also you can use them on the arm band!!






KAMIJO snack "Wine Lover" includes gift card 1,000 Yen

There are 12 types of gift cards (9 cards are of KAMIJO and 3 cards are for prizes)

These new products have two delicious flavors, unique snack flavor and gift cards for a prize!!

Why not buy as a souvenir for your family or friends?


-Prizes-

1. Autographed rose light

2. Autographed photo (depending on availability, the type may change!!)

3. Post card


[Instructions]

1. You can exchange the cards for the prizes at the vending corner.

Upon showing the cards for prizes they will be returned with the seal and the prize. 

2. Exchange will be made ​​possible during performances during the period covered.

3. We will prepare enough prizes, but they may also be depleted.

We thank you for understanding in advance.  We recommend exchanging them immediately after purchase.

(Period to exchange the prizes: March 5th 2016 May 30th)

————————————————————————————————————–

List of the merchandise "Exclusive for Rose Croix" (for sale only on March 5th)

The quantity is limited, so please purchase expeditiously. 





 "Bonjour Honey" Glass 2,500 Yen

Special tumbler with a pretty KAMIJO design.  It's up to you what you put inside...!!






Handbag 2,500 Yen

With an attractive design, an illustration of vampire KAMIJO with the naughtiest expression!!

Please use it to carry merchandise and goods.




Photo set, Set of 4 (4 types) 1,000 Yen

These are rare photographs taken during the production of the fan club magazine!! Of course they are unpublished photos.









Información de los productos de la Gira en Japón 2016 “Aestheticism” Omen!!


 
Lista de productos de la Gira en Japón 2016 “Aestheticism” Omen

Se presentó la lista de productos para las presentaciones del 5 y 6 de marzo!!
El número puede ser diferente a lo siguiente, estamos esperando la disponibilidad de los productos

Ya que hemos preparado productos divertidos, véanlos y por favor pasen sin falta a la esquina de venta de productos.

Detalles de las presentaciones aquí





Rosa luminosa 1,500 Yen
Es un artículo estándar indispensable en los conciertos para crear juntos una visión del mundo, si tienes una se disfrutan al doble los conciertos de KAMIJO!!
También es perfecta para el interior de tu habitación!?




Playeras de la serie Gira en Japón 2016“Aestheticism” Omen

(Negra) Tallas S/M/L 3,500 Yen c/u
(Blanca) Tallas S/M/L 3,500 Yen c/u
Tiene como motivo un diseño impresionante que es la imagen del escenario en esta gira, se recomienda independientemente del género.





Toalla-bufanda 2,500 Yen
Es un artículo básico en los conciertos que tiene impreso en gran tamaño el título de la gira!!




Banda para el brazo de la gira 2,000 Yen
El tercer diseño de banda para el brazo!! Por favor disfruten un diseño más refinado.







Liga para el cabello (Rojo x Negro) (Azul x Blanco) 1,500 Yen c/u
2 tipos, color básico para ser utilizado en todas las temporadas (Rojo x Negro) y también queda bien en la próxima temporada (Azul x Blanco).
Pueden elegir a su gusto pero les recomendamos que utilicen las dos.





Llavero "Emigre no Akari” (Luz de Emigre) 2,000 Yen
Artículo con el concepto de la gira producido por la marca de accesorios de plata "Symphony of The Vampire!!"






Dije "Cuello del conde" 2,000 Yen
Artículo con el concepto de la gira producido por la marca de accesorios de plata "Symphony of The Vampire!!"


Set de 3 pines de metal 1,000 Yen
Contiene los 47 tipos de ilustraciones de KAMIJO con las que están familiarizados en los stickers de LINE (Incluye 3 al azar)!!
Por favor hagan un reto y completen la colección. También úsenlos en la banda para el brazo!!






Snack de KAMIJO "Amante del vino" Incluye tarjeta de regalo 1,000 Yen
Hay 12 tipos de tarjeta de regalo (9 tarjetas versión KAMIJO y 3 tarjetas de premio)

Nuevos productos con dos sabores deliciosos, snack de sabor único y tarjetas de regalo y de premio!!
Que tal como souvenir para la familia o amigos?

-Premios-
1. Rosa luminosa autografiada
2. Foto autografiada (Dependiendo de la disponibilidad, los modelos cambiarán!!)
3. Tarjeta Postal

[Instrucciones]
1. El intercambio de premios estará disponible en la esquina de venta de productos.
Al mostrar la tarjeta de premio se le colocará un sello y se regresará junto con el premio obtenido.
2. Es posible hacer el intercambio en cualquiera de las presentaciones durante el periodo indicado.
3. Se preparán premios de sobra, pero igualmente pueden agotarse.
De antemano gracias por su comprensión. Les recomendamos intercambiarlos pronto después de la compra.
(Periodo para intercambio de premios: 5 de marzo 2016 30 de mayo)

————————————————————————————————————–

Lista de productos "Exclusivos para Rose Croix" (En venta solamente el 5 de marzo)
Ya que la cantidad es limitada, por favor apresúrense a compralos.





Vaso "Bonjour Honey" 2,500 Yen
Vaso especial con un lindo KAMIJO dibujado. Depende de ti lo que le pongas dentro...!!





Bolso de mano 2,500 Yen
De los diseños atractivos, una ilustración del vampiro KAMIJO en la que muestra una expresión traviesa!!
Por favor úsenla para guardar los productos que compren.

Foto set, Set de 4 (4 tipos) 1,000 Yen
Son fotografías raras tomadas durante la planificación del boletín del club de fans!! Por supuesto son fotos inéditas.







jueves, 3 de marzo de 2016

A decision has been made about the start of the national tour as well as the inclusion of a guide!!



It was decided that Kaya, the new artist that has become part of Chateau Agency, will participate as an opening act and a guide for the following concerts.

Kaya will not only be on stage for 10 to 15 minutes as an opening act but will be a guide for all of the presented histories of KAMIJO during the concerts.

The tour "KAMIJO Japan Tour 2016 “Aestheticism” Omen" will be more aesthetically colored with the inclusion of Kaya, do not miss it!!

Sunday March 20th  Sendai MACANA

Sunday March 27th   HEAVEN'S ROCK Saitama New Urban Center VJ-3

Sunday April 3rd Oak PALOOZA

Sunday April 10th Tokyo Kinema Club

Friday April 29th (holiday) Nagoya ell FITS ALL

Saturday April 30th OSAKA MUSE

Tuesday May 3th (holiday) Fukuoka DRUM SON

Sunday May 8th Sapporo Cube Garden

There will be not a performance by Kaya at the FINAL Monday May 30th at AKASAKA BLITZ.


Details of the concerts are here






Se decidió el acto de apertura de la gira nacional y guía!!



Se decidió que Kaya, el nuevo artista perteneciente a Chateau Agency, participe como acto de apertura y guía en las siguientes presentaciones.

No solamente estará en el escenario de 10 a 15 minutos aproximadamente como acto de apertura sino que guiará a todos a través de la historia de KAMIJO.
La gira "KAMIJO Japan Tour 2016 “Aestheticism” Omen" será coloreada más estéticamente con la participación de Kaya, no se la pierdan!!

Domingo 20 de marzo Sendai MACANA
Domingo 27 de marzo HEAVEN'S ROCK Saitama New Urban Center VJ-3
Domingo 3 de abril Oak PALOOZA
Domingo 10 de abril Tokyo Kinema Club
Viernes 29 de abril (feriado) Nagoya ell FITS ALL
Sábado 30 de abril OSAKA MUSE
Martes 3 de mayo (feriado) Fukuoka DRUM SON
Domingo 8 de mayo Sapporo Cube Garden

No habrá presentación de Kaya en el FINAL del lunes 30 de mayo en AKASAKA BLITZ.

Detalles de las presentaciones aquí